The Achakzai Shehbaz Sharif meeting has become a point of disagreement after the federal government rejected the opposition leader’s demand for a neutral venue for negotiations with the prime minister