Bangladesh visa restrictions on India have been tightened further as Dhaka’s interim government responds to growing diplomatic tensions and security concerns linked to protests around its missions